子供の貧困 を英語で教えて!

Question

貧困な生活を送る子供についての問題を「子供の貧困」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Child poverty
・Poverty among children

「Child poverty」は、単にお金がない家庭の子ども、という意味だけではありません。

栄養のある食事がとれない、学習用品が買えない、進学を諦めるなど、貧困が原因で子どもが持つべき機会（教育、健康、将来の可能性）が奪われている状況を指す言葉です。社会問題として議論する際によく使われます。

Child poverty is a serious issue that affects millions of children worldwide.
子供の貧困は、世界中の何百万人もの子供たちに影響を与える深刻な問題です。

ちなみに、「Poverty among children」は日本語の「子どもの貧困」とほぼ同じ意味で使えます。単にお金がない状態だけでなく、それが原因で教育や十分な食事の機会を失い、将来の可能性が狭まってしまう、といった社会問題の文脈でよく使われる表現です。

The issue of poverty among children is a serious concern in our society.
子供の貧困問題は、私たちの社会において深刻な懸念事項です。

Answer 2

・child poverty
・children in poverty

child poverty
子供の貧困

child は「子供」という意味を表す名詞ですが、未成年者なら、幼児に対しても、少年少女に対しても使えます。また、poverty は「貧困」「貧乏」などの意味を表す名詞です。

Child poverty is a serious social issue in this country.
（子供の貧困は、この国では深刻な社会問題なんです。）

children in poverty
子供の貧困

children は child（子供）の複数形になります。

The root cause of these crimes is children in poverty.
（これらの犯罪の根本的な原因は、子供の貧困にあります。）