Ken

日照時間 を英語で教えて!

daylight hours
日照時間

daylight は「日光」や「昼光」などの意味を表す名詞ですが、「昼間」という意味も表せます。また、hour は「1時間」という意味を表す名詞ですが、「大事な時期」というような意味で使われることもあります。

It's summer, so the daylight hours have gotten long, right?
（夏だから、日照時間が長くなったね。）

sunlight hours
日照時間

sunlight も「日光」や「太陽光」などの意味を表す名詞ですが、daylight と比べて、少し固いニュアンスがあります。

The length of sunlight hours in this country is quite different from my country.
（この国は、私の国と日照時間の長さがかなり違う。）

盆地 を英語で教えて!

basin
盆地

basin は「洗面器」や「たらい」などの意味を表す名詞ですが、「盆地」や「入り江」などの意味も表せます。

This has a distinctive basin climate.
（ここには盆地特有の気候があります。）

valley
盆地

valley は「谷」という意味を表す名詞ですが、「盆地」という意味も表現できます。（「川が流れている谷や盆地」に対して使われる傾向があります。）

What the hell are you saying? Don't make a fool out of the valley.
（何を言ってるんだよ。盆地を馬鹿にするな。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

老朽化 を英語で教えて!

decay
老朽化

decay は「老朽化」や「腐敗」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「老朽化する」「朽ちる」などの意味も表せます。

The torii gate of that shrine is decaying.
（あの神社の鳥居は、老朽化が進んでいる。）
※ torii gate（鳥居）

deterioration
老朽化

deterioration も「老朽化」や「劣化」「悪化」などの意味を表す名詞になります。

The deterioration of this castle is an important issue for us.
（この城の老朽化は、我々にとって重大な問題です。）

洗剤売り場 を英語で教えて!

detergent section
洗剤売り場

detergent は「洗剤」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「洗浄力のある」という意味も表せます。また、section は「売り場」や「部門」「課」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「区分けする」という意味も表現できます。

Excuse me, where can I find the detergent section?
（すみません、洗剤売り場はどこですか？）

detergent department
洗剤売り場

department も「売り場」という意味を表す名詞ですが、「部門（section より大きいニュアンス）」や「局」などの意味も表せます。

The detergent department is on the second floor.
（洗剤売り場は2階にあります。）

地下の水脈 を英語で教えて!

groundwater vein
地下の水脈

groundwater は「地下水」という意味を表す名詞になります。（ground は「地面」や「土地」などの意味を表す名詞ですが、「理由」や「根拠」などの意味も表せます。）また、vein は「脈」や「血管」などの意味を表す名詞です。

There are many wells in this area because of the groundwater veins.
（この辺りは、地下の水脈があるので井戸が多い。）

underground water vein
地下の水脈

underground は「地下の」という意味を表す形容詞ですが、「秘密の」や「反体制の」という意味で使われることもあります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。

I was the one who found the underground water vein in that mountain.
（あの山の地下の水脈を発見したのは私だ。）