洗剤売り場 を英語で教えて!

Question

デパートで、店員さんに「洗剤売り場はどこですか」と言いたいです。

Answer 1

・Where is the detergent section?
・Could you tell me ～?

1. Where is the detergent section?
洗剤売り場はどこですか？

という意味です。where is ～？「～はどこですか？」、detergent「洗剤」、section「区域、場所」という意味です。

例文
Where is the nearest grocery store?
最寄りの食料品店はどこにありますか？

2. Could you tell me where the detergent is?
洗剤がどこにあるか教えていただけますか？

という聞き方もよく使われる表現です。Could you～？「～していただけますか？」、tell～「～に教える」、where + S + be「 S がどこにあるか」と言う意味です。

例文
Could you tell me where the sandals are?
サンダルがどこにあるか教えていただけますか？

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・detergent section
・detergent department

detergent section
洗剤売り場

detergent は「洗剤」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「洗浄力のある」という意味も表せます。また、section は「売り場」や「部門」「課」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「区分けする」という意味も表現できます。

Excuse me, where can I find the detergent section?
（すみません、洗剤売り場はどこですか？）

detergent department
洗剤売り場

department も「売り場」という意味を表す名詞ですが、「部門（section より大きいニュアンス）」や「局」などの意味も表せます。

The detergent department is on the second floor.
（洗剤売り場は2階にあります。）