福袋 を英語で教えて!

Question

デパートで正月に買い物する時に使う「福袋はどこにありますか」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・Lucky bag

Lucky bagはそのままの意味でラッキーなバッグです。
和英辞書で福袋を調べてみても、Lucky bagと出てきます。

例
Deluxe Lucky Bags Are Full of Dreams.
豪華な福袋は夢がいっぱい。

Department stores are selling various New Year's lucky bags this season.
各百貨店はこの時期に新年のさまざまな福袋を販売する。

New Year's Lucky Bags.
新年の福袋

Where is the lucky bag?
福袋はどこにありますか？

Where can I get a lucky bag?
福袋はどこで手に入りますか？

dontacozisamu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・lucky bag
・mystery bag

lucky bag
福袋

lucky は「幸運な」「幸運をもたらす」などの意味を表す形容詞になります。また、bag は「袋」「かばん」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「袋に入れる」「捕まえる」などの意味を表現できます。

Excuse me, where can I find the lucky bags?
（すみません、福袋はどこにありますか？）

mystery bag
福袋

「福袋」は基本的に、中身がわからないセット品なので、mystery bag というように表現されることもあります。
※ mystery （謎、未知のこと、など）

Our mystery bags are very popular, so I think they will sell out immediately.
（うちの福袋は、人気が高いので、すぐに売り切れると思いますよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ