英語学習者のQ&Aコミュニティ

は、英語に関する質問に英会話講師や
ネイティブスピーカーが回答する英会話学習のためのQ&Aコミュニティです。

おすすめハッシュタグ

Corrado

Corradoさん

福袋

2020/02/13 00:00

福袋自体、日本独特のものなのでしょうか。

Kaho

Kahoさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2020/07/31 11:48

回答

・Lucky bag
・Grab bag

Lucky bagは直訳で出てきやすく、また覚えやすいでしょう。
2つめはチャンスをGrab(つかむ)という意味から来たのかもしれません。

福袋は日本独自の文化であり、年明けの初売りセールなどの背景知識がないと
福袋のイメージがわかない可能性はあります。
主に欧米だと年末年始よりクリスマスやイースターなどに重きが置かれ、
その時期に大きなセールをすることがあるためです。

Ex) Many young girls go to the shopping mall to get lucky bags in the New Year season.
(年始にはたくさんの若い女の子たちが福袋目当てにショッピングモールに行くよ。)

ご参考いただければ幸いです。

0 26
役に立った
PV26
シェア
ツイート