Ken

高品質でありながら を英語で教えて!

despite high quality
高品質でありながら

despite は「〜でありながら」「〜にもかかわらず」などの意味を表す前置詞なります。また、quality は「質」「品質」などの意味を表す名詞です。

This is an affordable price despite high quality. I can recommend you.
（これは高品質でありながら手頃な価格です。オススメですよ。）

in spite of quality
高品質でありながら

in spite of も「〜でありながら」「〜にもかかわらず」などの意味を表す表現になります。（despite とほぼ同じ意味）また、quality（品質）は「高品質」という意味で使われることもあります。

It sells well because it has a catchy look in spite of quality.
（高品質でありながら、見た目もキャッチーなので、よく売れてます。）

あいみつ を英語で教えて!

multiple quotes
あいみつ

multiple は「複数の」「多様な」などの意味を表す形容詞ですが、「複雑な」という意味で使われることもあります。また、quote は「引用」（名詞）や「引用する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「見積もり」や「見積もる」などの意味も表せます。

When replacing these machines, be sure to get multiple quotes.
（これらの機械を買い換える際は、必ずあいみつを取ってください。）

competitive quotes
あいみつ

competitive は「競争の」「競争力のある」などの意味を表す形容詞になります。

You don't have to get competitive quotes for those supplies.
（それらの備品に関してはあいみつを取らなくていいよ。）

会議のプレゼン資料をPDF化してくれ を英語で教えて!

Can you convert the presentation materials of the meeting to PDF?
会議のプレゼン資料をPDF化してくれ。

convert 〜 to PDF で「〜をPDF化する」という意味を表せます。また、material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、「資料」という意味でも使われます。

Sorry to bother you when you're busy, but can you convert the presentation materials of the meeting to PDF?
（忙しいところ悪いが、会議のプレゼン資料をPDF化してくれ。）

中堅社員 を英語で教えて!

middle level employee
中堅社員

middle は「真ん中の」「中央の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「真ん中」「中央」という意味も表せます。（動詞として「中央に置く」という意味も表現できます。）また、level は「段階」「地位」「階級」などの意味を表せる名詞です。

The General Affairs Department instructed me to attend a seminar for middle level employees.
（総務部から、中堅社員向けのセミナーに参加するように指示された。）

middle career employee
中堅社員

career は「経歴」「職歴」「職業」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「疾走する」という意味も表せます。

He's a middle career employee, but his sales performance is always at the top.
（彼は中堅社員だが、営業成績がいつもトップなんだ。）

ご意見を賜りたいです を英語で教えて!

I would like to have your opinions.
ご意見を賜りたいです。

would like to 〜 で、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表せます。また、opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」「民意」などの意味で使われることもあります。

Have you looked at the materials I sent? I would like to have your opinions.
（お送りした資料はご覧いただけましたか？ご意見を賜りたいです。）

I would love to have your perspectives.
ご意見を賜りたいです。

would love to 〜 とすると、would like to 〜 と比べて、「〜したい」という思いを強調したニュアンスを表現できます。また、perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。

I would love to have your perspectives as an expert.
（専門家であるあなたのご意見を賜りたいです。）