あいみつ を英語で教えて!

Question

複数社から相見積もりをとる時に「あいみつ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・multiple quotes
・competitive quotes

multiple quotes
あいみつ

multiple は「複数の」「多様な」などの意味を表す形容詞ですが、「複雑な」という意味で使われることもあります。また、quote は「引用」（名詞）や「引用する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「見積もり」や「見積もる」などの意味も表せます。

When replacing these machines, be sure to get multiple quotes.
（これらの機械を買い換える際は、必ずあいみつを取ってください。）

competitive quotes
あいみつ

competitive は「競争の」「競争力のある」などの意味を表す形容詞になります。

You don't have to get competitive quotes for those supplies.
（それらの備品に関してはあいみつを取らなくていいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ