和気あいあい を英語で教えて!

Question

人々が楽しそうにしている時「和気あいあいとしている」と言いたいです。

Answer 1

・having a great time together
・cheerful gathering

1. having a great time together
「和気あいあい」とは、心と心が通じ合い、和やかな気分が周囲に満ちあふれている様子を指し、ともに素晴らしい時間を過ごしているという意味のhaving a great time together を使って表すことができます。

Everyone seems to be having a great time together.
和気あいあいとしているね

seem: 〜のように見える

2. cheerful gathering
cheerful は「楽しい」、gathering は「集まり」を意味し、「和気あいあい」のニュアンスを表すことができます。

This event is wonderful! It’s a cheerful gathering.
このイベントは素晴らしい！和気あいあいとしているね。