和気あいあいと過ごす を英語で教えて!

Question

みんなで楽しく過ごす時に「和気あいあいと過ごす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・spend time harmoniously
・spend time friendly

1. spend time harmoniously
和気あいあいと過ごす

spend は「過ごす」という意味を表す動詞ですが、（お金や時間などを）「使う」「費やす」などの意味も表せます。また、harmoniously は「調和して」「仲良く」などの意味を表す副詞なので「和気あいあいと」というニュアンスでも使えます。

Basically I spend my days off with friends harmoniously.
（休日は基本的に、友人達と和気あいあいと過ごします。）

2. spend time friendly
和気あいあいと過ごす

friendly は「友好的に」「人懐っこく」「仲良く」などの意味を表す副詞なので、こちらも「和気あいあいと」に近いニュアンスを表せます。

I'm not good at spending time friendly.
（和気あいあいと過ごすのは苦手なんです。）