Ken

鹿よけ を英語で教えて!

anti deer
鹿よけ

anti は「反対」や「対抗」などの意味を表す接頭辞ですが、形容詞的に使うこともできます。また、deer は「鹿」という意味を表す名詞ですが、「鹿肉」という意味で使われることもあります。（deer は不可算名詞になります。）

We should put up anti deer netting to stop deer from eating the fruit.
（鹿に果物を食べられないように、鹿よけネットを置こう。）

keeping deer away
鹿よけ

keep away は「近づかない」「遠ざける」などの意味を表す表現になります。

I bought all of these for keeping deer away.
（これらは全て鹿よけのために買いました。）

外孫 を英語で教えて!

grandchild from a daughter married into another family
外孫

（日本と海外の国々とでは結婚に対する感覚が違うので）英語で、「外孫」を表現しようとすると、上記のようにかなり説明的な表現になります。また、family は「家族」という意味を表す名詞ですが、「親類」という意味で使われることもあります。
※ grandchild は「孫」という意味を表す名詞ですが、複数の「孫」を表す際は grandchildren になります。

This child is my first grandchild from a daughter married into another family.
（この子は私にとって初めての外孫なんです。）

インカ帝国 を英語で教えて!

Inca Empire
インカ帝国

empire は「帝国」「皇帝が支配する国」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「巨大な力を持つ大企業」に対して使われることもあります。
※また、スラングで my roman empire（私のローマ帝国）と言うと「私の理想の男性」というような意味を表したりします。

I got your points, but first of all, the Inca Empire did exist during this era.
（言いたいことは分かりましたが、まず、この時代にインカ帝国は存在しました。）
※point は「点」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

山椒魚 を英語で教えて!

salamander
山椒魚

salamander は「山椒魚」という意味を表す名詞ですが、「火トカゲ」「火の精」というような架空の生き物を表す言葉としても使われます。

The water on this mountain is clean, so I think there are salamanders.
（この山の水は綺麗なので、山椒魚がいそうですね。）

To be precise, salamanders are not fish but amphibians.
（正確に言うと、山椒魚は魚ではなく、両生類なんです。）
※ amphibian（両生類、水陸両用車、水陸両用飛行機、など）

建築費用 を英語で教えて!

construction cost
建設費用

construction は「建設」や「建築」などの意味を表す名詞ですが、「建設物」「建築物」という意味でも使えます。また、cost は「費用」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（お金が）掛かる」という意味も表せます。

I got your points. We'll keep the construction costs down a bit.
（おっしゃりたいことは分かりました。もう少し建築費用を抑えます。）
※ point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、ビジネス等でよく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

building cost
建設費用

building は「ビル」「建物」「建設物」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「建設の」という意味でも使われます。

Building costs were higher than expected, so we revised the plan.
（建設費用が予想以上だったので、計画を修正しました。）