Ken

外孫 を英語で教えて!

grandchild from a daughter married into another family
外孫

（日本と海外の国々とでは結婚に対する感覚が違うので）英語で、「外孫」を表現しようとすると、上記のようにかなり説明的な表現になります。また、family は「家族」という意味を表す名詞ですが、「親類」という意味で使われることもあります。
※ grandchild は「孫」という意味を表す名詞ですが、複数の「孫」を表す際は grandchildren になります。

This child is my first grandchild from a daughter married into another family.
（この子は私にとって初めての外孫なんです。）

インカ帝国 を英語で教えて!

Inca Empire
インカ帝国

empire は「帝国」「皇帝が支配する国」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「巨大な力を持つ大企業」に対して使われることもあります。
※また、スラングで my roman empire（私のローマ帝国）と言うと「私の理想の男性」というような意味を表したりします。

I got your points, but first of all, the Inca Empire did exist during this era.
（言いたいことは分かりましたが、まず、この時代にインカ帝国は存在しました。）
※point は「点」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

山椒魚 を英語で教えて!

salamander
山椒魚

salamander は「山椒魚」という意味を表す名詞ですが、「火トカゲ」「火の精」というような架空の生き物を表す言葉としても使われます。

The water on this mountain is clean, so I think there are salamanders.
（この山の水は綺麗なので、山椒魚がいそうですね。）

To be precise, salamanders are not fish but amphibians.
（正確に言うと、山椒魚は魚ではなく、両生類なんです。）
※ amphibian（両生類、水陸両用車、水陸両用飛行機、など）

建築費用 を英語で教えて!

construction cost
建設費用

construction は「建設」や「建築」などの意味を表す名詞ですが、「建設物」「建築物」という意味でも使えます。また、cost は「費用」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（お金が）掛かる」という意味も表せます。

I got your points. We'll keep the construction costs down a bit.
（おっしゃりたいことは分かりました。もう少し建築費用を抑えます。）
※ point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、ビジネス等でよく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

building cost
建設費用

building は「ビル」「建物」「建設物」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「建設の」という意味でも使われます。

Building costs were higher than expected, so we revised the plan.
（建設費用が予想以上だったので、計画を修正しました。）

外様 を英語で教えて!

outsider
外様

outsider は「外様」「よそ者」「部外者」などの意味を表す名詞ですが、「独自の視点を持つ人」というような意味で使われることもあります。

I’m an outsider. That's why I couldn't become an executive.
（俺は外様だったからな。だから役員になれなかったんだよ。）

stranger
外様

stranger も「外様」「よそ者」などの意味を表す名詞ですが、こちらは、「他人」や「未経験者」などの意味で使われることもあります。

In our company, even if you're a stranger, you can get promoted if you produce results.
（うちの会社は、外様でも結果を残せば昇進出来ますよ。）