「うどの大木」は英語では big but useless person や giant weed などで表現することができます。 ※ weed は「雑草」という意味ですが、よく「大麻」や「マリファナ」のことを言い表す際に使われます。 The opponent is certainly bigger than you, but there's no need to be afraid. You can think of it as a big but useless person. （相手は確かにお前よりでかいが怖がる必要はない。うどの大木だと思えばいい。） I'm not a giant weed! （俺はうどの大木じゃない！） ご参考にしていただければ幸いです！

続きを読む

「うつ伏せ」は英語では on one's stomach や on one's face などを使って表現することができます。 ※ニュアンスとしては「お腹（または顔）を下にして」ということだと思います。ちなみに stomach を belly に変えても表現できます。 Should I lie on my stomach? （うつ伏せですか？） Ever since I was a child, I have always slept on my face. （私は子供の頃からいつもうつ伏せで寝ていました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うっ血」は英語では congestion や blood congestion などで表現することができます。 ※ちなみに blood は「血」のことですが、bloody はイギリスで使われるスラングで、「とても」のような強調の意味を表せます。 I fell and hit my knee hard on the ground, so my knee is congested with blood. （転倒して、膝を強く地面に打ったので、膝がうっ血している。） I would like to know the proper way to deal with blood congestion. （うっ血に対する適切な対処法を教えて欲しいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うってつけ」は英語では right（正しいというニュアンス）や natural（何かに対して、素質があるというニュアンス）で表現することができます。 There’s the right person. Hold on, I'll try contacting him. （うってつけの人がいます。ちょっと待ってください、彼に連絡してみます。） He is a natural for this project. Because he has a lot of experience abroad. （彼はこのプロジェクトにはうってつけだ。海外での経験が豊富だからな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ウソ泣き」は英語では pretending to cry や crocodile tears などで表現することができます。 ※ crocodile tears は、直訳すると「ワニの涙」ですが、古い逸話から、「ウソ泣き」の意味で使われています。 I want her to stop pretending to cry. （嘘泣きはやめてほしい。） I'm good at crocodile tears, so I honestly use it a lot. （私は嘘泣きが得意なので、正直言ってよく使います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む