Ken

ドリンクホルダー を英語で教えて!

drink holder
ドリンクホルダー

drink は「飲み物」（名詞）や「飲む」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「お酒」や「お酒を飲む」などの意味でも使われます。また、holder は「ホルダー」「容器」などの意味を表す名詞ですが、「保持者」や「持ち主」などの意味も表現できます。

Excuse me, where can I find the drink holder?
（すみません、ドリンクホルダーはどこですか？）

beverage holder
ドリンクホルダー

beverage も「飲み物」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「水以外の飲み物」という意味を表す表現になります。

Thank you. You can use that beverage holder.
（ありがとう。そこのドリンクホルダー使っていいよ。）

日本書紀 を英語で教えて!

Chronicles of Japan
日本書紀

chronicles は「年代記」や「編年史」などの意味を表す名詞になります。

There is the Chronicles of Japan, which was written 1,300 years ago.
（日本書紀があります、1300年前に書かれたんですよ。）

Nihon Shoki
日本書紀

「日本書紀」は、歴史的価値の非常に高い日本の歴史書なので、文化的尊敬も込めて、そのまま Nihon Shoki と表現することも出来ます。（説明が必要になるケースも多くはなりますが）

I research the Nihon Shoki at university.
（私は大学で、日本書紀の研究をしています。）

スーシェフ を英語で教えて!

sous chef
スーシェフ

sous は、フランス語由来の英語表現で、「2番手の」「下の」などの意味を表す形容詞になります。また、chef も、フランス後由来の表現で、「料理人」「シェフ」などの意味を表す名詞です。

Thank you for visiting by today. I'd like to introduce our sous chef.
（今日はご来店ありがとうございます。スーシェフを紹介します。）

deputy chef
スーシェフ

deputy は「代理人」「代表者」などの意味を表す名詞ですが、「副官」「副」などの意味も表せます。

I started working at this restaurant after being invited by the deputy chef.
（スーシェフに誘われて、この店で働き始めたんです。）

腕毛 を英語で教えて!

arm hair
腕毛

arm は「腕」という意味を表す名詞ですが、「武器」「兵器」などの意味も表せます。（動詞として「武装する」という意味も表現できます。）また、hair は「毛」という意味を表す名詞ですが、「髪型」という意味も表せます。

If possible, I would like to remove my arm hair.
（もし出来れば、腕毛を脱毛したいです。）

※ちなみに「ムダ毛」と言いたい場合は、unwanted hair と表現できます。

In my case, I shave the unwanted hair regularly.
（私の場合、定期的にムダ毛を剃ります。）

車止め を英語で教えて!

car stop
車止め

car は「車」という意味を表す名詞ですが、「（電車の）客車」という意味で使われることもあります。また、stop は「停止」「止め」「中断」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「止める（また始める可能性があるニュアンス）」という意味も表せます。

Excuse me. Please be careful not to go over the e car stop.
（すみません、車止めを超えない様に注意して下さい。）

wheel chock
車止め

wheel chock の場合は、持ち運べるタイプの「車止め」に対して使われる表現になります。

When parking your truck, be sure to place wheel chocks.
（トラックを駐車させる際は、必ず車止めを置いてください。）