「いってらっしゃい」は英語では Have a nice day. や Take care. などで近いニュアンスを表現することができると思います。 Have a nice day. Don't get carried away too much. （いってらっしゃい。あんまり調子にのらないようにね。） ※ get carried away で「調子にのる」や「夢中になる」という意味を表現できるので覚えておくと便利です。 Take care. Have fun today. （いってらっしゃい。今日は楽しんできてね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いったん」は英語では for the moment や for the time being などで表現することができます。 It looks like the examination time is still ahead, so can I go home for the moment? （診察時間はまだ先みたいなので、いったん家に帰ってもいいですか？） ※ examination には「試験」や「テスト」のイメージがあるかもしれませんが、 「診察」にも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いちかばちか」は英語では all or nothing や take a chance（いちかばちかやる）などを使って表現することができます。 There's no point in waiting like this, so it’s all or nothing but, let's try. （このまま待っていても意味がないので、いちかばちだけど、やってみよう。） ※ there's no point は 「意味がない」や「無駄」という意味で使える便利なフレーズです。 I got it! Let's take a chance! （わかった！いちかばちかやろう！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「イジりすぎる」は英語では too tease や make fun of someone too much などで表現することができると思います。 Isn't Takahashi too tease about Tanaka? （高橋君って田中さんのことイジりすぎじゃない？） I think you guys are good friends, but in my perspective, you make fun of him too much. （君達って仲良いと思うけど、僕の観点では君は彼をいじりすぎだと思うよ。） ※ in my perspective は「僕の観点だと」や「私から見ると」などのニュアンスで使いやすいフレーズかなと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「いけ好かない」は英語では nasty や despicable などを使って表現することができると思います。 ※最近の言葉で人を貶すことを「ディスる」と言いますが あれは英語の disrespect から来ています。（最初はヒップホップのシーンで使われ出したと思います。） He's nasty. Just looking at him makes me angry. （彼はいけ好かないヤツだ。見てるだけで腹が立つ。） He's capable, but I think the way he does is despicable to be honest. （彼は有能だけど、彼のやり方は正直言って、いけ好かない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む