ドリンクホルダー を英語で教えて!

Question

車の部品屋で店員に「ドリンクホルダーはどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Cup holder
・Drink carrier
・Beverage caddy

Where can I find the cup holders?
ドリンクホルダーはどこですか？

「Cup holder」は、日本語では「カップホルダー」として知られ、車や椅子、オフィスデスクなどに設置される飲み物を安定して保持するための小さなホルダーを指します。ドライブ中の飲み物のこぼれを防ぐためや、作業中に飲み物を手元に置いておくために使われます。カフェやファストフード店でも使われることがあり、持ち帰り用のトレイに設けられることもあります。機能性と便利さを重視する場面で活躍し、日常生活で頻繁に利用されます。

Where can I find the drink carriers?
ドリンクホルダーはどこですか？

Where can I find the beverage caddy?
ドリンクホルダーはどこですか？

Drink carrier and beverage caddy can be used interchangeably, but there's a slight nuance. Drink carrier is more commonly used in casual, everyday situations like when you pick up coffee for your friends from a café. It's straightforward and practical. Beverage caddy, on the other hand, might be used in more specific or formal contexts, like at a picnic or event where it holds multiple types of drinks. It sounds a bit more organized and can imply a more structured or reusable item. Overall, drink carrier is more prevalent in daily conversation.

Answer 2

・drink holder
・beverage holder

drink holder
ドリンクホルダー

drink は「飲み物」（名詞）や「飲む」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「お酒」や「お酒を飲む」などの意味でも使われます。また、holder は「ホルダー」「容器」などの意味を表す名詞ですが、「保持者」や「持ち主」などの意味も表現できます。

Excuse me, where can I find the drink holder?
（すみません、ドリンクホルダーはどこですか？）

beverage holder
ドリンクホルダー

beverage も「飲み物」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「水以外の飲み物」という意味を表す表現になります。

Thank you. You can use that beverage holder.
（ありがとう。そこのドリンクホルダー使っていいよ。）