Ken

会計をお願いします を英語で教えて!

Can I have the check please?
会計をお願いします。

can I have 〜 で「〜をお願いします」「〜もらえますか？」などの意味をカジュアルなニュアンスで表せます。（注文する際にも使えます。）また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「請求書」という意味も表せます。
※please は「お願いします」という意味を表す丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じになる場合もあります。

Excuse me, can I have the check please?
（すみません、会計をお願いします。）

Could I have the bill?
お会計お願いします。

could I have 〜? とすると、can I have 〜? に比べて、丁寧なニュアンスを表せます。また、bill も「請求書」「お勘定」などの意味を表す名詞です。

It was so tasty. Could I have the bill?
（とても美味しかったです。お会計お願いします。）

会社で働いている を英語で教えて!

labor at a company
会社で働く

labor は「仕事」「労働」「労働者」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「働く」「労働する」などの意味も表せます。また、company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「友人」「仲間」などの意味も表せます。

In my case, I basically labor at a company. I think the commute time is a waste.
（私の場合、基本的に会社で働いている。通過時間が無駄と思うけど。）

work at a corporation
会社で働く

corporation は「法人企業」という意味を表す名詞なので、こちらの場合、「規模の大きな会社」というようなニュアンスになります。

I work at a corporation, so I'm not at home during the day on weekdays.
（私は会社で働いているので、平日の昼間は家にいません。）

不躾ながら を英語で教えて!

though it may be rude
不躾ながら

though は「けれども」や「〜ですが」などの意味を表す接続詞になります。また、rude は「失礼な」「不躾な」などの意味を表す形容詞ですが、「未完成の」という意味でも使われます。

Regarding this matter, first I would like to apologize to you via email though it may be rude.
（今回の件に関して、不躾ながら、まずはメールにてお詫び申し上げます。）

with all due respect
不躾ながら

with all due respect は「敬意を表して」という意味を表すフレーズですが、何か反論的なこと言う際、「不躾ながら」「失礼ながら」というようなニュアンスで使われる表現になります。

I would like to point out a problem with all due respect.
（不躾ながら、問題点を言わせていただきます。）

マネタイズ を英語で教えて!

monetization
マネタイズ

monetization は「マネタイズ」や「収益化」「現金化」などの意味を表す名詞になります。

I'm gonna teach you monetization methods using this qualification.
（この資格のマネタイズ方法を教えます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

monetizing
マネタイズ

monetize は「マネタイズする」「収益化する」などの意味を表す動詞で、monetizing は monetize の動名詞になります。

About the monetizing, I'll do it after I become famous.
（マネタイズに関して、有名になった後にやります。）

狙撃 を英語で教えて!

snipe
狙撃

snipe は「狙撃する」「狙い撃つ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「狙撃」という意味も表せます。また、「中傷する」「非難する」などの意味でも使われます。

You don't have to worry, I'm ready for snipe.
（心配する必要はない。狙撃の準備は出来ている。）

shooting
狙撃

shooting も「狙撃」という意味を表せる名詞ですが、こちらは「撮影」という意味も表せます。

If you can't afford to fail definitely, you should hire a professional of shooting.
（絶対に失敗出来ないなら、狙撃の専門家を雇うべきだ。）