会計をお願いします を英語で教えて!

Question

レストランで会計を頼む時に使う「会計をお願いします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I have my check, please?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「会計をお願いします」は英語で上記のように表現できます。

checkで「お会計」という意味合いになります。

例文：
A: Can I have my check, please?
お会計をお願いできますか？
B: Of course, I'll get it for you right away.
もちろんです、すぐお持ちします。

＊ right away　すぐに
(ex) I’ll be there right away.
すぐにそちらに行きます！

A: Excuse me. Can I have my check, please?
すいません。会計をお願いします。
B: Sure. That’ll be 500 yen.
もちろんです。500円になります。

＊ That’ll be ～ yen.　～円になります
(ex) That’ll be 8000 yen.
8000円になります。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Can I have the check please?
・Could I have the bill?

Can I have the check please?
会計をお願いします。

can I have 〜 で「〜をお願いします」「〜もらえますか？」などの意味をカジュアルなニュアンスで表せます。（注文する際にも使えます。）また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「請求書」という意味も表せます。
※please は「お願いします」という意味を表す丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じになる場合もあります。

Excuse me, can I have the check please?
（すみません、会計をお願いします。）

Could I have the bill?
お会計お願いします。

could I have 〜? とすると、can I have 〜? に比べて、丁寧なニュアンスを表せます。また、bill も「請求書」「お勘定」などの意味を表す名詞です。

It was so tasty. Could I have the bill?
（とても美味しかったです。お会計お願いします。）