家主 を英語で教えて!

Question

近所で、近所の人に「駅前の家の家主は失踪した」と言いたいです。

Answer 1

・landlord
・Homeowner
・Property owner

The landlord of the house near the station has gone missing.
駅前の家の家主が失踪したよ。

「landlord」は、建物や土地の所有者で、それを借り手に貸し出す人を指します。一般的に、アパートや住宅の賃貸契約において、借り手に対して家賃を請求し、物件の管理やメンテナンスを行う責任があります。日本語では「大家」や「地主」の意味に相当します。使えるシチュエーションとしては、賃貸契約の話し合いや家賃の支払い、物件の修理依頼などがあります。ビジネスや日常会話で頻繁に使用される言葉です。

The homeowner of the house near the station has gone missing.
駅前の家の家主が失踪したんだよ。

The property owner of the house in front of the station has gone missing.
駅前の家の家主が失踪しました。

Homeownerは、通常、自分が住んでいる家の所有者を指します。例えば、「彼は新しい家を購入したので今はHomeownerです。」のように使います。一方、Property ownerは、広義で土地や建物などの不動産を所有している人を指します。例えば、「彼は都市の中心にいくつかのビルを持っているProperty ownerです。」のように使います。日常会話では、家に住んでいる人にはHomeowner、投資や賃貸用の不動産を持っている人にはProperty ownerを使うことが多いです。

Answer 2

・landlord
・owner of the house

landlord
家主

landlord は「家主」「大家」などの意味を表す名詞になります。また、旅館などの「主人」「経営者」などの意味でも使われます。

The landlord of the house in front of the station has disappeared. No one knows why.
（駅前の家の家主は失踪した。理由は誰も知らない。）

owner of the house
家主

owner は「所有者」「持ち主」などの意味を表す名詞ですが、家や店、会社、またはペットなどに対してよく使われます。

You have to get permission from the owner of the house.
（家主に許可を取らないとダメだよ。）