家主 を英語で教えて!

Question

隣の家はいつ前を通っても人気がないので、「家主がどんな人なのか気になる」と言いたいです。

Answer 1

・Landlord
・Property owner
・Homeowner

I'm curious about who the landlord is for the next door house, it always seems deserted.
隣の家はいつも人気がないので、その家主がどんな人なのか気になります。

「Landlord」は、不動産を所有し、それを他者に貸し出す人、特に家やアパートの所有者を指す英語の用語です。賃貸契約を通じてテナント（借り手）と関係を持つ人物です。ニュアンスとしては、物件の管理やメンテナンス、賃料の徴収などが含まれます。また、問題が発生した場合の対応も求められます。使えるシチュエーションは様々で、例えば「私の家主はとても親切だ」や「家主に修理の依頼をしなければならない」など、賃貸物件に関する話題でよく使われます。

I'm curious about who the property owner is, considering the neighboring house always seems vacant.
隣の家がいつも人気がないので、その物件の所有者がどんな人なのか気になります。

I'm curious about the homeowner of the next house since it always seems vacant.
隣の家はいつも人気がないので、その家の所有者がどんな人なのか気になります。

Property ownerとHomeownerは似たような意味を持つが、微妙な違いがあります。Homeownerは、文字通り自分自身の住む家を所有している人を指します。一方で、Property ownerは住宅だけでなく、土地や商業ビルなどあらゆる種類の不動産を所有している人を指します。したがって、ネイティブスピーカーは自分の家について話す時はHomeownerを、より広範な不動産所有について話す際にはProperty ownerを使い分けます。

Answer 2

・owner of a house
・landlord

owner of a house
家主

owner は「持ち主」「所有者」などの意味を表す名詞になります。（ペットなどの「飼い主」という意味にも使われます。）また、house は「家」という意味の名詞ですが、動詞としては「（人を）泊める」「収容する」などの意味を表せます。

I wonder what kind of person the owner of a house is.
（家主がどんな人なのか気になる。）

landlord
家主

landlord は「地主」や「家主」「大家」などの意味を表す名詞になります。（lord には「主人」や「領主」などの意味があります。）

First of all, we can't do anything without getting permission from the landlord.
（まず、家主に許可をもらわないと何もできない。）