心の病 を英語で教えて!

Question

祖父が心の病にかかり薬を飲んでいるため、「心の病の治療中」と言いたいです。

Answer 1

・mental disease
・mental illness
・mental health problems

1. mental disease
mental には、「心の」、disease には、「病気」という意味があるので、「心の病気」ということから、「心の病」を表現することができます。

例）
My grandfather is receiving treatment for
私の祖父は、心の病の治療中です。

2. mental illness
illness は、「病気」という意味があるので、「心の病」ということになります。

例)
I have a mental illness.
私は心の病があります。

3. mental health problems
health problems には、「健康上の問題」ということになるので、直訳すると、「心の健康上の問題」ということで、「心の病」を表現することができます。

例)
I want to solve my mental health problems.
私は心の病を解決したいです。

Answer 2

・mental illness
・mental disorder

mental illness
心の病

mental は「精神的な」「心の」などの意味も表す形容詞ですが、「知力の」という意味で使われることもあります。また、illness は「病」「疾患」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ヤバさ」「ぶっとび具合」というような意味で使われることもあります。

My grandfather is undergoing treatment for a mental illness.
（祖父は心の病の治療中です。）

mental disorder
心の病

disorder は「病」や「障害」などの意味を表す名詞ですが、「混乱」という意味も表せます。

He is an expert on mental disorders.
（彼は心の病に関する専門家です。）