私の病名は何ですか？ を英語で教えて!

Question

病院で、ドクターに「私の病名は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What is my diagnosis?
・What have you found?

「What is my diagnosis?」は、お医者さんに「診断結果は何ですか？」「病名は何でしょう？」とストレートに尋ねるフレーズです。深刻な場面だけでなく、風邪かな？と思った時など、診察後に原因や病名をはっきり知りたい時に気軽に使える一言です。

Doctor, what is my diagnosis?
先生、私の診断名は何ですか？

ちなみに、「What have you found?」は「何か見つかった？」くらいの気軽な聞き方だよ。探し物が見つかったか聞くのはもちろん、調査や話し合いで「何か分かった？」「どんな情報が得られた？」と進捗や結果を尋ねる時にも使える便利なフレーズなんだ。

Doctor, what have you found?
ドクター、何かわかりましたか？

Answer 2

・What is the name of my condition?
・What is my diagnosis?

1. What is the name of my condition?
私の病名は何ですか？

What is the name of ~? は「～の名前は何ですか？」という意味です。of の後には名詞が続きます。my condition は「診断」や「病名」を表しています。

2. What is my diagnosis?
私の病名は何ですか？

もっとシンプルに、my diagnosis と言うこともできます。my diagnosis は「病名」や「診断結果」という意味です。もう少し丁寧に言いたい場合は、Could you please tell me what my diagnosis is? と言いましょう。直訳すると、「私の診断が何であるかを教えていただけますか？」という意味です。

ご参考になれば幸いです。