この病院、土日も診療していますか？ を英語で教えて!

Question

病院で、看護師に「土日も診療してもらえるか」と言いたいです。

Answer 1

・Are you open on weekends?
・Do you have weekend hours?

「週末はやっていますか？」という、お店や施設の営業時間を尋ねる定番フレーズです。電話やお店の前で、店員さんに気軽に使えるカジュアルな表現。旅行先でレストランやお店の営業時間を知りたい時などにも便利です。

Are you open on weekends for appointments?
週末も診療の予約はできますか？

ちなみに、"Do you have weekend hours?" は「週末も営業していますか？」という意味で、お店や病院などに気軽に使える便利なフレーズだよ。平日の営業時間などを聞いた後で「ついでに週末のことも聞いておこう」という感じで、自然に質問を付け加えたい時にぴったりなんだ。

Excuse me, do you have weekend hours?
すみません、土日は診療していますか？

Answer 2

・Is this hospital open on weekends?

Is this hospital open on weekends?
Is this hospital open on Saturdays and Sundays?
この病院、土日も診療していますか？

（例文）
On Saturdays, the doctor is available only in the mornings.
土曜日は、午前中しか医師はいません。

The consultation hours for Saturdays are for mornings only.
土曜日の診療時間は午前中のみです。

The hospital is open on Saturdays, but only in the mornings.
病院は土曜日に開いています、でも午前中だけです。

「Hospital」とは、日本語で言う大病院を指します。入院や手術ができる施設があり、医師も看護師も複数いるような医療機関です。

「Clinic」を日本語ひとことで表すのは難しいのですが、入院施設などのない街のお医者さん的な医療機関が「clinic」を名乗っていることもあります。
総合病院ではなく、特定の診療科に特化した小規模の病院と言うとニュアンスが近いかもしれません。また、hospitalの一部である場合もあります。

英語では「クリニックに行く」という言い方はしません。小規模の医療機関に行く場合は、
「I’m going to see a doctor.」という言い方をします。