私の病気、難病みたい を英語で教えて!

Question

病院で検査結果を聞いたときに「私の病気、難病みたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It sounds like my disease is an intractable disease.

It sounds like my disease is an intractable disease.
私の病気、難病みたい。

it sounds like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが、「耳で聞いた情報から出る感想」になるので、ある程度、客観性のあるニュアンスになります。また、intractable は「強情な」「頑固な」などの意味を表す形容詞ですが、「（病気などが）治りにくい」という意味も表せます。

I heard from my doctor, but it sounds like my disease is an intractable disease.
（先生から聞いたんだけど、私の病気、難病みたい。）