指定難病 を英語で教えて!

Question

メディアでよく使われる「指定難病」を国際標準の英語で言いたいです。

Answer 1

・designated intractable disease
・designated incurable disease

designated intractable disease
指定難病

designated は「指定された」「任命された」などの意味を表す形容詞になります。また、intractable は「強情な」「扱いにくい」などの意味を表す形容詞ですが、「治りにくい」「難治性の」という意味も表現できます。

I would like to ask about the global standards for designated intractable diseases.
（指定難病に関する国際基準についてお伺いします。）

designated incurable disease
指定難病

incurable の場合は、「不治の」「治らない」という意味を表す形容詞になります。

He is a designated incurable disease patient.
（彼は指定難病患者です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ