座席指定の切符をなくてしまいました を英語で教えて!

Question

駅で、車掌さんに「座席指定の切符をなくしてしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・I have lost my reserved-seat ticket.
・It turns out that I lost my reserved-seat ticket.

「座席指定の切符」は「座席指定券」のニュアンスで「reserved-seat ticket」と表すことが可能です。

構文は、「～してしまった」と或る状況に到った完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lost］＋目的語［reserved-seat ticket］）で構成します。

たとえば I have lost my reserved-seat ticket. とすれば「指定席券（座席指定の切符）を紛失してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～と判る」の「it turns out that」の構文形式で It turns out that I lost my reserved-seat ticket. とすると「指定席券を紛失したことが判明しました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。