全席指定 を英語で教えて!

Question

映画やライブで席がすべて決まっている「全席指定です」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・All seats are reserved.
・Assigned seating only.

「All seats are reserved.」は、「全席予約済みです」という意味です。

レストランや劇場などで、すべての席が事前に予約で埋まっていて、今からでは席が取れない状況を表します。飛び込みで来たお客さんに対して「申し訳ないですが、満席なんです」と伝えるときに使われる、丁寧で少しフォーマルな表現です。

All seats are reserved.
全席指定です。

It's assigned seating only.
全席指定です。

Answer 2

・reserved seating only
・all-reserved seating

1. reserved seating only
全席指定

reserved は ｢予約された｣ です。
他には ｢控えめな｣ の意味で使われます。
reserved personality ｢控えめな性格｣、reserved tone ｢控えめな口調｣ 等と表します。

seating は ｢座席｣ です。
seat も ｢席｣ ですが、可算名詞で、1つ1つの座席を表します。
seating は不可算名詞で、座席の配置や集まりを意味します。

only : ～だけ

したがって、｢全席指定｣ は ｢予約席のみ｣ と表します。

例文
Here is reserved seating only. Please don't make a mistake.
ここは全席指定です。お間違えないように。

make a mistake : 間違える

2.all-reserved seating
全席指定

all は ｢全ての｣ で、｢全て予約された席｣ とも表すことも可能です。

例
This bus operates with all-reserved seating.
このバスは全席指定で運行します。

operate : 運行する
参考にしてみて下さい。