ただいまの時間全席禁煙です を英語で教えて!

Question

レストランで、喫煙席ご希望のお客様に「あいにく、ただいまの時間全席禁煙です」と言いたいです。

Answer 1

・Smoking is prohibited in all seats currently.
・We can’t smoke all seats at the moment.

Smoking is prohibited in all seats currently.
ただいまの時間全席禁煙です。

somke は「煙」や「喫煙」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「煙を出す」「喫煙する」などの意味も表せます。（スラング的に、「大麻を吸う」という意味で使われることもあります。）

Unfortunately, smoking is prohibited in all seats currently.
（あいにく、ただいまの時間全席禁煙です。）

We can’t smoke all seats at the moment.
ただいまの時間全席禁煙です。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止です」というニュアンスで使われます。

We can’t smoke all seats at the moment. Thank you for your understanding.
（ただいまの時間全席禁煙です。ご理解ください。）