この列車は全席禁煙ですか？ を英語で教えて!

Question

駅員に「この列車は全席禁煙ですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Are all seats non-smoking on this train?

「この列車は全席禁煙ですか？」 は上記のように表現します。
Are all seats～? は「全席～？」の意味です。Are all は複数の項目を指すときに使います。

例)
Are all seats taken?
席は全部埋まってますか？

Are all seats available?
すべての座席は空いていますか？

non-smoking は禁煙の意味です。

例)
This is a non-smoking area.
ここの場所は禁煙です。

This is a non-smoking flight.
禁煙便です。

this train は「この列車」の意味です。

例)
This train is very fast.
この列車はとても速いです。

Answer 2

・Is this train completely non-smoking?

「この列車は全席禁煙ですか？」を英語で表現したい時はこちらのフレーズを使います。丁寧かつ自然な言い回しです。

例文
May I ask, is this train completely non-smoking?
お尋ねしたいのですが、この列車は全席禁煙ですか？

May I ask = お尋ねしてもよろしいでしょうか
this train = この電車
completely = 完全に
non-smoking = 禁煙の
こちらは「non（○○でない）」＋「smoking（喫煙）」の複合形容詞です。ハイフンはこの二語を結びつけて、一つの形容詞として機能させる役割を持っています。複合形容詞を作るとき、名詞の前で使う場合にはハイフンを入れるのが基本です。例) a non-smoking train = 禁煙の列車 / a well-known author = 有名な作家　など。名詞の後に置く場合や単独で使う場合は、ハイフンなしでもokのケースがありますが、「non-smoking」は一般にハイフンつきで使われる固定表現です。

*「禁煙」は英語で cigarettes free など他にもいくつか表現方法がありますが、上記の non-smoking が最も一般的です。

ぜひ参考にしてみて下さい。