学校指定カバン を英語で教えて！

Question

学校説明会で司会者に「こちらの高校では学校指定カバンはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・School designated bag
・School issued backpack
・School-approved bag

Do you have a designated school bag in this high school?
「この高校では学校指定のカバンはありますか？」

「School designated bag」は「学校指定のバッグ」という意味です。これは、学校が生徒に対して特定の種類、色、サイズ、ブランドのバッグの使用を義務付けている場合に使われる言葉です。例えば、私立の学校や一部の公立学校では、制服とともに学校指定のランドセルやスクールバッグの使用を求めることがあります。また、スポーツクラブや特定の授業（アートや音楽など）に参加する場合に特別なバッグが必要となることもあります。このような場合に「School designated bag」の表現を使用します。

Do you have a school-issued backpack in this high school?
「この高校では、学校指定のバックパックはありますか？」

Do you have a school-approved bag at this high school?
「この高校では、学校指定のカバンはありますか？」

School issued backpackは学校から発行または提供されたバックパックを指します。一方で、"School-approved bag"は学校の規則や基準に適合するバッグを意味します。使い分けはシチュエーション次第で、例えば新学期の教材配布などで学校がバックパックを発行する場合や、一方で、特定の規格やデザインに限定された学校の制服や衣装の一部としてバッグを持参する場合などに使用する可能性があります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・school bag
・school-designated bag

高校などで使う「学校指定のカバン」は英語ではシンプルに「school bag」ということができます。

Is there any specific school bag at this high school?
この高校では学校指定のカバンはありますか？

またほかにも「school-designated bag」と言えば、「学校指定の」のニュアンスを強調することができます。

When I was in high school, I needed to use the school-designated bag every day.
僕が高校生の時は学校指定のカバンを毎日使わなければいけなかったんだよね。

参考になれば幸いです。

Koki

アドバイザーのサイトへ