スタイリストのご指名はございますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「スタイリストのご指名はございますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have a preferred stylist?
・Is there anyone in particular you'd like to see today?

「ご指名はありますか？」という意味で、美容院やネイルサロンなどで使われる定番フレーズです。

特定の担当者がいるか、誰か希望のスタイリストがいるかを聞く丁寧な言い方。「特にいません」と答えたり、希望の人の名前を伝えたりします。

Do you have a preferred stylist?
スタイリストのご指名はございますか？

ちなみにこのフレーズは、美容院やお店などで「ご指名の方はいらっしゃいますか？」と尋ねる時の定番表現です。受付などで、特定の担当者を希望するかどうかを丁寧に、でも堅苦しくなく聞きたい時にぴったりですよ。

Is there anyone in particular you'd like to see today?
本日は特にご指名のスタイリストはございますか？

Answer 2

・Do you have a stylist you appoint?
・Is there a stylist you appoint?

Do you have a stylist you appoint?
スタイリストのご指名はございますか？

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、物に限らず、考えや意向などに対しても使われます。また、appoint は「指名する」「任命する」などの意味を表す動詞です。

Welcome. Do you have a stylist you appoint?
（いらっしゃいませ。スタイリストのご指名はございますか？）

Is there a stylist you appoint?
スタイリストのご指名はございますか？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

By the way, is there a stylist you appoint?
（ちなみに、スタイリストのご指名はございますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）