心の病 を英語で教えて!

Question

同僚が気持ちの浮き沈みがあるので、「彼は心の病を患っている」と言いたいです。

Answer 1

・mental illness
・Mental health issues

「mental illness」は、うつ病や不安障害など、専門的な診断が必要な「心の病気」全般を指す言葉です。日常会話で気軽に使うよりは、医療や社会問題の文脈で使われることが多いです。よりカジュアルに「心の不調」を表現したい場合は「mental health issues」などが使われます。

He might be struggling with a mental illness.
彼は心の病を患っているのかもしれない。

ちなみに、「Mental health issues」は、うつ病などの診断名だけでなく、ストレスや不安で「心がしんどい」状態全般を指す、より広くてカジュアルな表現です。深刻になりすぎず、自分の心の不調を伝えたい時にも使いやすいですよ。

He's been dealing with some mental health issues lately.
彼は最近、心の病を患っています。

Answer 2

・depression
・mental illness/disease

心の病を表すには、"depression"「うつ病、憂鬱」という単語があります。
しかし、この単語はストレートな表現なので、病院の診断や会社への正式文書などで使われます。

一般的な会話では、mentalを使って表現するほうが無難です。
"mental illness/disease"で「心の病」を表します。

例）He is suffering from a mental illness.
（彼は心の病に苦しんでいる。）
He becomes a disease of the mind.
（彼は心の病になった。）