精神疾患 を英語で教えて!

Question

祖父がいくつかの精神疾患を診断されたと伝えたいため、「祖父はいくつかの精神疾患があります」と言いたいです。

Answer 1

・mental illness
・Mental health condition

「mental illness」は、うつ病や不安障害など、心の不調全般を指す言葉です。専門的な響きがありますが、日常会話でも「心の風邪みたいなもの」という感覚で使えます。身体の病気と同じように、誰もがなりうるもの、というニュアンスで使われることが多いです。

My grandfather has been diagnosed with a few mental illnesses.
祖父はいくつかの精神疾患があると診断されました。

ちなみに、「Mental health condition」は「心の病気」より広い意味で、うつ病などの診断名だけでなく、ストレスや気分の落ち込みといった幅広い不調を指す言葉なんだ。深刻になりすぎず、誰にでも起こりうるニュアンスで使えるから、自分の状態を説明したり、相手を気遣ったりする時に便利だよ。

My grandfather has been diagnosed with a few mental health conditions.
祖父はいくつかの精神疾患があると診断されました。

Answer 2

・mental illness
・mental disorder

mental illness
精神疾患

mental は「精神的な」や「心の」などの意味を表す形容詞ですが、「知力の」という意味で使われることもあります。また、illness は「疾患」「病気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ヤバさ」「ぶっとび具合」というような意味で使われることもあります。

To be honest, my grandfather has some mental illnesses.
（正直に言うと、祖父はいくつかの精神疾患があります。）

mental disorder
精神疾患

disorder は「疾患」「障害」などの意味を表す名詞ですが、「混乱」という意味も表現できます。

There are many people in this country who suffer from mental disorders.
（精神疾患に苦しんでいる人がこの国にはたくさんいるんです。）