精神障害者手帳 を英語で教えて!

Question

自閉症などの精神障害と診断が下りた人が持てる、精神障害者手帳はどう表現が出来ますか？

Answer 1

・Mental Disability Welfare Handbook

「精神障害者手帳」は、上記のように表せます。

Mental : 精神の（形容詞）
Disability : 障害、不自由（名詞）
・「能力」を意味する名詞 ability に否定の接頭辞 dis- が組み合わさった単語で、「能力が制限されている状態」というニュアンスです。
Welfare : 福祉、支援（名詞）
・行政や社会的なサポートを表す言葉です。
Handobook : 手帳、小冊子（名詞）
・合わせて「精神障害福祉手帳」となり、自治体の公式英語ページなどでで使われている表現です。
・固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字を大文字にして表します。

Please present your Mental Disability Welfare Handbook.
精神障害者手帳をご提示ください。

present : 提示する（動詞）

Answer 2

・Disability Handbook

「精神障害者手帳」は上記のように表現します。

「障害」は英語で Disability と表現します。Handbook は「手帳」という意味です。メモをする際に使用する「手帳」という意味もありますが、ここでは「公式に発行される証明書・手帳」を意味します。

Disability Handbook is an important document that provides support services in Japan.
障害者手帳は、日本で支援サービスを受けるための重要な書類です。

important: 重要な（形容詞）
document: 書類、文書（名詞）

that provides support services in Japan: 日本でサポートサービスを提供する
provides = 提供する、support survices: サポートサービス
関係代名詞 that 以下は document を修飾しています。

ご参考になれば幸いです。