障害者手帳 を英語で教えて!

Question

母が歩行が困難になったので、「障害者手帳の申請をした」と言いたいです。

Answer 1

・Disability ID Card
・Disability Certificate
・Disability Pass

My mother's mobility has become difficult, so we applied for a Disability ID Card.
「母の歩行が困難になったので、障害者手帳を申請しました。」

ディスアビリティIDカードは障害を持つ人がその状態を証明するための身分証明書です。これを提示することで、公共の場所でのアクセスしやすさの改善、教育や職場での支援、さらには交通機関での割引など、様々なサービスや施設を利用する際に、障害者としての権利を主張できます。また、緊急時には医療情報を伝える役割も果たします。

My mother's mobility has become challenging, so we've applied for a disability certificate.
「母の歩行が困難になったので、障害者手帳の申請をしました。」

I've applied for a disability pass because mom has difficulty walking.
「母が歩行が困難になったので、障害者手帳を申請しました。」

Disability Certificateは通常、医師から発行され、個人が特定の障害を持っていることを証明します。一方、Disability Passは多くの場合、公共交通機関や公共施設でのアクセスを容易にするためのカードやパスポートです。Disability Certificateは主に医療や社会保障など、公的な手続きの際に使用されます。一方、Disability Passは日常生活での移動やアクセスの便宜を図るために使用されます。

Answer 2

・disability certificate

・disability certificate = 障害者の証明書

例文：My mother applied for a disability certificate because she has not walked normally.
　　　＝私の母親は普通に歩けなくなってしまったので、障害者手帳の申請をした。

「disability」＝障害、無能
「certificate」＝証明書
「apply for 」＝申請する

日本では「手帳」と一般的に言われていますが、海外ではそういったものは「証明できるもの」としてまとめて表現されることが多いです。