価値 を英語で教えて!

Question

Worth以外で頑張った甲斐や価値があったと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・value

上記の表現は最も一般的な表現であり、物事の重要さや意味を指します。

例文
The project has great value for our company.
そのプロジェクトは当社にとって大きな価値がある。
※ project 「プロジェクト」※ our company 「当社」

Going to that college was of great value to him.
その大学に行くことは彼にとって大きな価値があった。
※ college 「大学」

ちなみに、努力などが「報われる」と表現する場合は pay off を用いると良いでしょう。
例文
His hard work finally paid off
彼の努力はついに報われました。
※ finally 「ついに」

Answer 2

・value
・merit

value
価値

value は「価値」や「重要性」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「重要視する」「見積もる」などの意味も表せます。
※「絶対的な価値」というニュアンスがある worth に対して、value の場合は「相対的な価値」というニュアンスがあります。

Unfortunately we didn't win, but it was value the effort.
（残念ながら優勝は出来なかったが、頑張った価値はあった。）

merit
価値

merit も「価値」という意味を表す名詞ですが、こちらは「称賛に値する価値」というニュアンスがある表現になります。

To be honest, I don't think there is merit in that idea.
（正直言って、そのアイデアに価値があるとは思わない。）