「実力を養う」は英語では develop one's ture ability や brush up one's skills などで表現することができます。 Learning a language takes time, so you have to work hard every day to develop your ture ability. （言語習得は時間がかかるので、日々努力して実力を養っていくしかない。） develop は「発達する」や「成長させる」というイメージが強いかと思いますが、「身に付ける」という意味も表現できるので、「養う」もカバーできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実力テスト」は英語では proficiency test や ability test などで表現することができます。 The proficiency test is difficult because there are a lot of applied questions, right? （実力テストは応用問題がたくさん出ていて難しいよね。） ※ applied question（応用問題） ※proficiency は「技量」という意味がありますが、ニュアンス的には、"実際に使える技量"という感じになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実物大の」は英語では life-size や full-scale などで表現することができます。 When I went to the Dinosaur Museum, there were life-size dinosaurs on display. （恐竜博物館に行ったら、実物大の恐竜が展示されていました。） ※ dinosaur は「恐竜」ですが、スラングで「時代遅れのもの」という意味で使われます。 ※ちなみに size は名詞として、「大きさ」や「サイズ」という意味ですが、動詞としても、「サイズを決める」という使い方ができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実生活に役立つ」は英語では useful for real life や helpful for everyday life などで表現することができます。 This is a video that gives you useful information for real life. （これは、実生活に役立つ情報を伝えてくれる動画です。） useful も helpful も「役に立つ」を表現できますが、動画やアイテムなどが"役に立つ"場合は useful が適切かと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実社会」は英語では real world や everyday world などで表現することができます。 That thought doesn't work in real world. （その考えは実社会では通用しないよ。） ※ it doesn't work で「それは通用しない」を表現できます。 ※real は「本当の」「現実の」という意味ですが、real を使ったスラングでよく使われるのが for real（マジで）です。とてもカジュアルな表現になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む