「実子、養子」は英語では adopted child（養子）や biological child（実子）（ または one's own child）などで表現することができます。 I was adopted, but my adoptive mother raised me like her own child. （私は養子でしたが、養母は私を実子のように育ててくれました。） adopt は「採用する」「取り入れる」という意味がありますが、「養子にする」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実験台」は英語では guinea pig や experiment などで表現することができます。 Since this is my research, I will be the guinea pig. （これは私の研究なので、私が実験台になる。） 日本語でも「モルモット」という表現をしますが、guinea pig も「モルモット」のことです。比喩として「実験台」のことを表します。 experiment は他にも「実験」という意味や、動詞としても、「実験をする」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実権を握る」は英語では have the real power や hold the real power などで表現することができます。 The vice president has the real power of this company. （副社長がこの会社の実権を握っている。） ※ vice president（副社長、副大統領） ※vice は単独で使うと「悪」という意味になります。 power は「力」を表す言葉ですが、フィジカルやメンタルの力だけでなく、権力や影響力なども表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実業団」は英語では business team や works team などで表現することができると思います。 He is a famous athlete who belongs to a business team. （彼は実業団に所属する有名なアスリートです。） business には「企業」「会社」という意味もあるので、「企業チーム」というニュアンスです。 After graduating from high school, I will join a works team and continue playing baseball. （高校を卒業したら、実業団に入って野球を続けます。） ※works はよく「作品」という意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実技テスト」は英語では practical test や skills test などで表現することができます。 The second exam is a practical test, so I am confident. （2次試験は、実技テストなので、自信があります。） practical は「実際の」や「実務の」なとの意味を持ちますが、時に、「役に立つ」のようなニュアンスで褒め言葉にも使えます。 ※ただ practical joke と言うと「（実際に迷惑がかかる）悪ふざけ」という意味になります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む