お気に入りの一つだよ を英語で教えて!

Question

たくさんある好きなものの中の一つなので、「お気に入りの一つだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's one of my favorites.
・This is a personal favorite.

「これ、好きなんだよね〜」くらいの気軽な感じで、お気に入りの一つを伝えるときにピッタリな表現です。

映画、音楽、食べ物など、好きなものがいくつかある中で「これも特にお気に入り！」と言いたいときに使えます。「一番好き！」と断定するほどではないけど、かなり好きな気持ちが伝わりますよ。

This movie is one of my favorites.
この映画は私のお気に入りの一つです。

ちなみに、"This is a personal favorite." は「これ、個人的にめっちゃ好きなんですよね」という感じです。誰に頼まれたわけでもなく、個人的な思い入れや愛着があることを伝えたい時に使えます。おすすめのレストランや映画、曲などを紹介する際に添えると、気持ちが伝わって会話が弾みますよ。

This is one of my personal favorites.
これは私のお気に入りの一つです。

Answer 2

・It's one of my favorites.
・It's one of my bookmarks.

It's one of my favorites.
お気に入りの一つだよ。

one は「一つ」「一人」（名詞）や「一つの」「一人の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、人や物を表す代名詞としても使われます。また、favorite は「お気に入り」や「お気に入りの人」「人気者」などの意味を表す名詞です。

I've used this bag since I was a student. It's one of my favorites.
（このバッグは学生時代からずっと使ってるんだ。お気に入りの一つだよ。）

It's one of my bookmarks.
お気に入りの一つだよ。

bookmark は「栞」という意味を表す名詞ですが、「お気に入り」という意味でも使われます。

Do you know that? It's one of my bookmarks.
（知ってる？お気に入りの一つだよ。）