「車で行った方がいい？」は英語では Should I go by car? や Would it be better to go by car? などで表現することができます。 ※had better も「したほうがいい」を表しますが、あまり疑問文では使われない印象です。 Just to confirm, should I go by car? （確認なんだけど、車で行った方がいい？） ※just to confirm（確認なんだけど、確認させて）はよく使われるフレーズです。 It looks like the rain will stop soon, but would it be better to go by car? （雨はすぐ止みそうなのですが、車で行った方が良いでしょうか？) ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「車が返ってくる」は英語では one's car will come back や will get one's car back などで表現することができます。 ※get back は”貸していたものを元に戻す”という時に使えます。 My car finally will come back today. So why don't we go somewhere tomorrow? （ようやく今日車が返ってくるよ。だから明日どっか行かない？） ※finally（ようやく、ついに、など）は基本的に、待ち望んだことなど、ポジティブなことに対して使われます。よりフラットに表現したい場合は eventually が使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「社長が考案」は英語では president designs や company president devises などで表現することができます。 The president designed this product. （社長が考案した商品です。） design は「デザインする」だけでなく、「考案する」「計画する」という意味でも使えます。 president は国や会社、団体などのトップを指す言葉なので、「大統領」や「社長」「学長」など、幅広く使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「社会通念上」は英語では according to conventional wisdom や for current social standards などで表現することができると思います。 It is a matter of course according to conventional wisdom. （それは社会通念上、当然のことです。） ※ matter of course（当然のこと、当たり前のこと、など） conventional は「慣習的な」という意味なのですが、「陳腐な」や「型にはまった」のようなネガティブな使い方もされます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「社会にもまれる」は英語では be buffeted about in the world や overcome hardships などで表現することができると思います。 Lately, I feel like I'm buffeted about in the world. （最近、社会にもまれているなと感じます。） ※buffet は、レストランの「ビュッフェ」のイメージがありますが（こちらはフランス語由来の言葉）、同じスペルの言葉（読みは違う）があり、こちらは「吹き付ける」や「殴る」などの意味があります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む