「弱り切る」は英語では be exhausted や faint などで表現することができます。 I've been in the hospital for a long time, so I'm exhausted mentally. （入院が長期にわたっているので、精神的に弱り切っています。） be exhausted は単純に「疲れてる」というよりも、「疲れ切ってる」「弱り切る」のように、もうパワーが切れたような状態を示すニュアンスがあります。 faint は「気絶する」「弱り切る」の他にも、「気の弱い」という使い方もされます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「弱ったな」は英語では Damn. と表現することができると思います。 Damn. I will never meet a deadline already. （弱ったな。もう絶対に締め切りに間に合わない。） ※ deadline（締め切り、期限、納期、など） damn を弱々しいニュアンスで言えば、「弱ったな」という感じになると思いますが、damn には「クソ！」「畜生！」のような下品な意味を表す言葉でもあるので、フォーマルな場では使わない方がいいです。 ※ちなみに、動詞として「罵る」という意味でも使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「若輩者」は英語では young person や inexperienced person などで表現することができます。 I'm a young person, but I look forward to working with you. （若輩者ですが、どうぞよろしくお願いします。） ※ look forward to working with you は、職場で「よろしくお願いします」という時によく使われるフレーズです。 young person は「若者」という意味だけでなく、言い方や態度によっては、「若輩者」「未熟者」というニュアンスも表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「邪推する」は英語では suspect と表現することができます。 I suspect his cheating unintentionally. （彼の浮気をつい、邪推してしまう。」 ※ unintentionally（意図せずに）を使って「〜してしまう」というニュアンスを表現しています。 ※ cheating（浮気、ズル、カンニング、など） suspect は動詞として「疑う」や「推察する」という意味を表現できますが、状況によっては、「邪推する」というニュアンスを表せます。（名詞としては、「容疑者」という意味でも使われます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「蛇の目」は英語では bull's-eye pattern と表現することができると思います。 Whose idea was this bull's-eye pattern? （この蛇の目の模様は誰のアイデアですか？） bull's-eye は「牛の目」「雄牛の目」と直訳出来ますが、実際は「的を得た発言」や「大成功」などの意味を表現できます。 bull's-eye pattern と言えば、蛇の目の模様や、ダーツの的のような模様のことを表現できると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む