「手に余る」は英語では too much to handle や beyond one's capacity などで表現することができます。 The job of project leader is too much to handle for me. （プロジェクトリーダーの仕事は私には手に余る。） too much は「多すぎる」という意味があるので、「扱う」や「使いこなす」という意味の handle と合わせて、"扱うには多すぎる"＝手に負えない、というニュアンスかなと思います。 beyond は「〜を越えて」という意味なので、"キャパ（能力）を越えてる"＝手に負えない、という感じになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手に取ってお試しください 」は英語では Please pick it up and try it. や Please pick it up and try it out. などで表現することができます。 If you don't mind, please pick it up and try it. （もしよろしければ、手に取ってお試しください。） pick up は「拾う」や「手に取る」「車で迎えに行く」などいろいろな使い方がありますが、スラング的に「ナンパする」という意味で使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手になじむ」は英語では fit in one's hand や fit into one's hand などで表現することができます。 This pen fits in my hand. I'm glad I bought this. （このペン、手になじむ。これ買って良かった。） fit は「なじむ」「合う」という他にも、「相応しい」や「〜に値する」のような意味や、「健康な」という意味など、幅広く使える言葉になります。 （スラングとしては、「性的魅力がある」という意味で使われることもあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手すきの時」は英語では when you are free や when you have a time などで表現することができます。 Could you let me know how to make it when you are free? （手すきの時に作り方を教えて下さい。） ※相手との関係性にもよるのですが、「〜して下さい」という時に please を使うと、丁寧ではあるのですが、命令形のニュアンスが入る場合があるので、目上の方などに対しては could you? を使った方が無難です。 when you are free や when you have a time はビジネスでもよく使われるフレーズになります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手が出せない」はニュアンスの問題もあるので、少し難しいですが、「肉体関係を持てない」というような意味なら can't have relations with someone と表現できると思います。「アプローチをかけれない」のようなニュアンスなら can't mow someone's lawn と表現できると思います。 I can't have relations with her. Because I cherish it. （とても手が出せないよ。大切にしているから。） 状況によっては have relations with〜 で「〜も肉体関係を持つ」「性的な関係を持つ」という意味になることがあります。（そうでない場合、誤解を招かない為には relations の前に何かしらの形容詞を入れた方がいいかもしれません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む