「趣味を活かす」は英語では take advantage one's hobbies や make use of one's favorite things などで表現することができます。 I earn pocket money by taking advantage my hobbies. （趣味を活かしてお小遣い稼ぎをしています。） ※take advantage（活かす、利用する、など） 「趣味」は幅広く使えるフラットな言葉だと思いますが、hobby の場合、ニュアンス的に、「特技に近い趣味」のような感じがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「種をまく」は英語では sow seeds や sow などで表現することができます。 In the fall, it sows the seeds of flowers that bloom in the spring. （秋になると春に咲く花の種をまきます。） sow は「まく」または「種をまく」という意味を持ちますが、他にも、（噂などを）「広める」という意味でも使われます。 ※ちなみに、seed は「種」や「種子」という意味の他にも、スポーツなどの、予選や初戦などを免除される枠、「シード」の意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「珠玉の」は英語では gem や jewel などで表現することができます。 There are gems of words in this book. （この本は珠玉の言葉が載っている。） gem は「珠玉」や「宝石」「美しいもの」というような意味で使われます。また、人に対して、「素敵な人」「良い人」というような褒め言葉としても使われます。 ※ ちなみに gem も jewel と「宝石」という意味を持ちますが、石の種類によって、呼び名が変わりそうです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手浴・足浴」は英語では hand bath（手浴）や foot bath（足浴）などで表現することができます。 A hand bath or foot bath will warm you up, so it feels good. （手浴や足浴をすると温まるので気持ちいいですよ。） bath は「お風呂（浴槽）」や「お風呂は入ること」を表す名詞ですが、スラングで take a both（お風呂に入る）は 「大損する」という意味で使われることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手分けする」は英語では split up や divide などで表現することができます。 If he does it alone, he won't be able to meet the deadline. Let's all split up. （彼1人でやったら、締め切りに間に合わない。みんなで手分けしてやろうよ。） ※ deadline（締め切り、期限、納期、など） split up は「手分けする」「分割する」などの意味の他にも、「別れる」という意味でも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む