あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない を英語で教えて!

Question

決定事項なのにやりたくないという人がいるので、「あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't matter if you would like to do it or not.
・It’s not a problem if you wanna do it or not.

It doesn't matter if you would like to do it or not.
あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない。

matter は「問題」「案件」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」「大切なこと」という意味でも使われます。また、would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

This is a company decision, so it doesn't matter if you would like to do it or not.
（これは会社の決断なので、あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない。）

It’s not a problem if you wanna do it or not.
あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない。

problem も「問題」という意味を表す名詞ですが、こちらは「解決すべきネガティブな問題」に対して使われる表現になります。また、want to（wanna は want to を略したスラング表現）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

What are you talking about? It’s not a problem if you wanna do it or not.
（何言ってんの？あなたがそれをしたいかどうかは問題じゃない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ