Ken

たいしたもんじゃない を英語で教えて!

It's nothing special.
たいしたもんじゃない。

It's nothing special. は「特別なことはないけど」「たいしたもんじゃない」「つまらないものだけど」というような意味を表せる表現になります。また、special は「特別な」という意味を表す形容詞ですが、「専門の」「専門的な」などの意味も表せます。

It's nothing special. I got it last week when I went to New York.
（たいしたもんじゃない。先週、ニューヨーク行った時に買ったんだ。）

It's nothing great.
たいしたもんじゃない。

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

It's nothing great. I'd be happy if you use it.
（たいしたもんじゃない。使ってくれたら嬉しいけど。）

理不尽にキレる を英語で教えて!

snap unreasonably
理不尽にキレる

snap は「折れる」「切れる」などの意味を表す動詞ですが、「キレる」「激昂する」などの意味も表せます。また、unreasonably は「理不尽に」「不当に」などの意味を表す副詞です。

I've always thought this, but the manager snaps unreasonably.
（いつも思ってたんだけど、部長って理不尽にキレるよね。）

rage unreasonably
理不尽にキレる

rage は「激昂」「激怒」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「キレる」という意味も表せます。（「大騒ぎする」という意味で使われることもあります。）

For now, could you stop to rage unreasonably?
（とりあえず、理不尽に怒るのはやめていただけますか？）

突き指したかも！？ を英語で教えて!

I think I jammed my finger!
突き指したかも！？

I think は「私は思う」という意味を表す表現になりますが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。また、jammed finger で「突き指」という意味を表せます。

I think I jammed my finger! Sorry, I'm going home.
（突き指したかも！？ごめん、ちょっと帰るわ。）

I think I sprained my finger!
突き指したかも！？

sprained finger も「突き指」という意味を表す表現になります。
※ちなみに finger は「指」という意味を表す名詞ですが、「親指以外の手の指」のことを表す表現になります。

It hurts a little bit. I think I sprained my finger!
（ちょっといたいな。突き指したかも！？）

誰が勝ったんだ？ を英語で教えて!

Who did win?
誰が勝ったんだ？

win は「勝つ」という意味を表す動詞ですが、「優勝する」という意味も表せます。また、名詞としても「勝利」「優勝」などの意味を表せます。

Is the match over already? Who did win?
（もう試合終わったの？誰が勝ったんだ？）
※ match は「試合」という意味を表す名詞ですが、「個人スポーツの試合」に対して使われる傾向がある表現になります。

Who did get a victory?
誰が勝ったんだ？

victory も「勝利」「優勝」などの意味を表す名詞になります。（win より、少しスケールの大きいニュアンスがあります。）

I forgot there was the match today. Who did get a victory?
（今日試合あったの忘れてた。誰が勝ったんだ？）

辞書を使いなよ を英語で教えて!

You should use a dictionary.
辞書を使いなよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しなよ」というニュアンスでも使えます。また、use は「使う」「利用する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。
※ dictionary（辞書、辞典、など）

We are busy. You should use a dictionary.
（みんな忙しいんだよ。辞書を使いなよ。）

Why don’t you use a dictionary?
辞書を使いなよ。

why don’t you 〜 ? は、直訳すると「なぜ~しないの？」という意味になりますが、「〜しなよ」というニュアンスでも使えます。

Sorry, I don't know. Why don’t you use a dictionary?
（ごめん、わからない。辞書を使いなよ。）