「車道」は英語では roadway や driveway などで表現することができます。 A cat jumped out onto the roadway, so I freaked out. （猫が車道に飛び出してきたので、ヒヤッとした。） ※ freak out（ヒヤッとする、ビビる、など） It's dangerous to play on the driveway! （車道で遊んだら危ないよ！） ちなみに「歩道」は、アメリカ英語では sidewalk 、イギリス英語では pavement と表現されることが多いです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「車線変更」は英語では change lanes や make a lane change などで表現することができます。 I just got my driver's license, so it's difficult to change lanes. （運転免許を取ったばかりなので、車線変更が難しい。） lane は「車線」の他にも、飛行機や船などの「航路」やスポーツの「コース」の意味も表現できます。また、スラングとして、「人生」「歩むべき道」のようなニュアンスで使われることもあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「車掌」は英語では conductor や train conductor などで表現することができます。 I like trains, so I want to be a train driver or conductor in the future. （私は電車が好きなので、将来は電車の運転手か車掌さんになりたいです。） conductor は「車掌」の他にも、「指揮者」や「添乗員」（日本でもツアーコンダクターと言いますが）など、幅広く使われている表現になります。なので、明確に「車掌」と表現したい場合は train conductor というといいと思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「車を停める場所がみつからない」は英語では can't find a place to park a car や can't find a place to pull a car in などで表現することができます。 I'm already nearby, but I can't find a place to park my car. （もう近くにいるんだけど、車を停める場所がみつからない。） park は動詞としては「駐車する」という意味があります。 If you can't find a place to pull your car in, call me. （車を停める場所がみつからない場合は、電話してください。） pull in は駐車場などに車を止める際に使える表現になります。道路の脇などに止める場合はpull over などが使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「車をバックする」は英語では back a car up や drive a car in reverse などで表現することができます。 You can back the car up a little more. （もう少し車をバックできるわよ。） back up は「バックする」「後退する」の他にも「支援する」や、名詞として「支援」や「予備」という意味でも使われます。 There is no space, so could you drive your car in reverse a little more? （スペースがないので、もう少し車をバックしてもらえますか？） in reverse は「逆に」という意味で使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む