やりたいわけじゃない を英語で教えて!

Question

役を決めるので意見を出したらやらされそうになったので、「やりたいわけじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn’t mean that I wanna do it.
・It’s not that I want to do it.

It doesn’t mean that I wanna do it.
やりたいわけじゃない。

mean は「意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞としては「意地悪な」という意味を表せます。また、wanna は want to（〜したい）を略したスラング表現になります。

What the hell are you saying? It doesn’t mean that I wanna do it.
（何言ってんだよ。やりたいわけじゃない。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

It’s not that I want to do it.
やりたいわけじゃない。

it’s not that 〜 は「〜というわけじゃない」という意味でよく使われる言い回しになります。

Just to be clear, it’s not that I want to do it.
（念のため言うけど、やりたいわけじゃないからね。）