意地悪したいわけじゃない を英語で教えて!

Question

意地さわるされたと誤解されたので、「意地悪したいわけじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not trying to be mean.
・I don't mean to be hurtful.

「意地悪したいわけじゃない」は上記のように表現することができます。

1. I'm not trying to be mean. It's just misunderstanding.
意地悪したいわけじゃない。誤解だよ。

I'm not: I am not の短縮形、～じゃない
trying to: ～しようとしている
be mean: 意地悪をする
It's just: ただの～だ
a misunderstanding: 誤解

「mean」は「〜を意味する」という動詞の意味がよく知られていますが、形容詞で「意地悪な、卑怯な」という意味もあり、よく使われます。
例：
You're so mean to me!
意地悪！

2. I don't mean to be hurtful.
意地悪したいわけじゃない

I don't mean to: ～するつもりはない
be hurtful: 傷つけるつもり

この「mean」は「〜するつもりである」という動詞の意味の使い方です。過去形は「meant」で、「メント」と発音が変わります。
例:
I meant to tell you.
君に話すつもりだったんだ。

Shohei

アドバイザーのサイトへ