気休めがほしいわけじゃない を英語で教えて!

Question

友達に慰めてもらっても気がおさまらないので、「気休めがほしいわけじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want just comfort.
・I'm not looking for sympathy.

I don't want just comfort.
気休めがほしいわけじゃない。

comfortには「〔苦痛や心配からの〕癒し、慰め」という意味があります。
ポジティブな意味でも使えますが、この文脈だと、「（役に立たない）慰め」、つまり気休めのニュアンスを表現できます。
〔精神的・肉体的〕心地良さ、快適さという意味もあり、形容詞になるとcomfortable（快適）と言えます。

また「同情」と言い換えることもできますね。
I'm not looking for sympathy.
同情がほしいわけじゃない。

日本語でも「シンパシー」ということがありますね。

ちなみに関連語で、empathy, apathyという単語もあるのでぜひ一緒に覚えてみてください！

それぞれの意味は以下の通りです。
Sympathy（同情）: 他人の感情や状況に対して同情し、思いやりを感じること。
Empathy（共感）: 他人の感情や状況を自分も同じように感じ、深く理解すること。
Apathy（無関心）: 他人の感情や状況に対して関心や感情を持たないこと。