話し相手がほしかっただけじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達が親から用もないのに電話がくると言ったので、「話し相手がほしかっただけじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・just wanted someone to talk to

I guess your parents just wanted someone to talk to, right?
あなたの両親は話し相手がほしかっただけじゃない？

「話し相手がほしい」は「誰かと話したい」と言い換えられますので、【want 人 to動詞の原形】を使って"want someone to talk to"と表すことができます。時制は過去ですので"wanted"にします。"talk"は「〜と話す」という意味のときは自動詞ですので、必ず後ろに前置詞toが来ます。「〜したかっただけ」という強調は"just"と使います。

例文の解説は以下の通りです。
【I guess】は「私は〜と思う」「〜かなあ？」という意味があります。"think"よりもカジュアルな表現でよく会話に出てきます。【, right?】は「〜だよね？」という相手に同意や確認を求めるときに使う言葉です。