相手が強者だっただけ を英語で教えて!

Question

同僚が、プレゼンに競り負けてしまったので、「相手が強者だっただけ」と言いたいです。

Answer 1

・The other was too strong, that's it.
・The other person was just too much.

1. The other was too strong, that's it.
相手が強者だっただけ。
the other：相手
直訳すると、「他の相手が強すぎただけ、それだけさ」というような感じです。that's it は、「それだけだよ」というように、軽い印象や簡単な印象を与えてくれる役割をしてくれます。また、簡潔に話す時も、that's it というだけで、「それだけ」と短文にすることができます。

2. The other person was just too much.
相手が強者だっただけ。
just：ただ〜だけ
これは、「相手がただやりすぎているだけだから」というような直訳で、相手が強すぎた時に自分が励ましたい方によく使えるフレーズです。too much は、「やりすぎ」でも使えますし「食べ過ぎ」などにも使えます。

ぜひ参考にしてみてください。