しっかり者だけど、寂しがり屋 を英語で教えて!

Question

地震で亡くなった妻のことを話す時に「しっかり者だけど、寂しがり屋な彼女でした」と言いますが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・be動詞 independent but a lonely person

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「しっかり者だけど、寂しがり屋」は英語で上記のように表現できます。

independentで「しっかりしている・自立している」、a lonely personで「寂しがり屋さん」という意味になります。

例文：
My wife passed away because of the earthquake. She was independent but a lonely person.
私の妻は地震で亡くなりました。しっかり者だけど、寂しがり屋な彼女でした。

＊ pass away 亡くなる
(ex) He passed away last year.
彼は昨年、亡くなりました。

My son is independent but a lonely person.
私の息子はしっかり者だけど、寂しがり屋です。

少しでも参考になれば嬉しいです！