ちゃっかり者 を英語で教えて!

Question

抜け目なく得をする「ちゃっかり者」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・opportunist
・clever person

1. opportunist
ちゃっかり者

可算名詞なので、a / an のように冠詞と一緒に使います。
複数形は、opportunists となります。
ちなみに、opportunistic は「ちゃっかりした」という意味の形容詞で、opportunist の派生した言葉です。

例文
He's such an opportunist, always looking for a way to benefit from others.
彼はちゃっかり者で、いつも他人から得をしようとしています。
＊ such + 冠詞 + 名詞：とても～な人
＊ always : いつも（頻度を表す副詞）
＊ looking for : 探している（分詞構文で、opportunistを修飾）
＊ a way : 方法（名詞句）
＊ to benefit from others : 他人から利益を得るための（不定詞句）

2. clever person
賢い人（ちゃっかり者）

形容詞 clever「賢い」+ 名詞 person「人」を組み合わせて、「ちゃっかり者」を表現しています。
clever person の前には、冠詞の a がつきます。

例文
She's a clever person, always managing to get the best deals.
彼女はちゃっかり者で、いつも一番お得な取引を見つけている。
＊ managing to : うまくやっている（動詞 manage「うまくやる」 の現在分詞で、分詞構文として使用）
＊ get : ～を得る（動詞）
＊ the best deals : 一番お得な取引（動詞 get の目的語）

参考になれば幸いです。