釣りは初心者だけどやってみたい を英語で教えて!

Question

自然の中でのんびり糸を垂れるイメージに憧れる時に「釣りは初心者だけどやってみたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m a beginner when it comes to fishing, but I’d like to give it a try.
・I’ve never been fishing before, but I’d love to try it.

1. I’m a beginner when it comes to fishing, but I’d like to give it a try.
釣りは初心者だけどやってみたい。

まず I'm a beginner で「私は初心者である」と言い、続けて when it comes to fishing という文が来ています。
when it comes to は「～に関して言えば」という表現です。
I'd like to は「～がしたい」という意味の I would like to の短縮形です。
give it a try は「試してみる」という決まり文句です。

例文
I’m a beginner when it comes to fishing, but I’d like to give it a try and enjoy the peaceful outdoors.
釣りは初心者だけど、自然の中でのんびり過ごしながらやってみたい。
＊ and : そして（接続詞）
＊ enjoy : 楽しむ（動詞）
＊ peaceful : 穏やかな（形容詞）
＊ outdoors : 自然（名詞）

2. I’ve never been fishing before, but I’d love to try it.
釣りをしたことがないけど、やってみたい。（釣りは初心者だけどやってみたい。）

I've は 「I have の短縮形」で、後ろに過去分詞 been が使われているので、この文は現在完了形だと分かります。
never は「一度も～ない」という意味の副詞です。
been fishing は go fishing の過去分詞としてよく使われます。
I'd love to は「ぜひ～したい」という意味で、直後に動詞 try「試みる」を置くことで、「やってみたい」という表現になります。

例文
I’ve never been fishing before, but I’d love to try it and see what it’s like.
釣りをしたことがないけど、やってみてどんな感じか知りたい。
＊ see : 見る（動詞）
＊ what it's like : それがどんなものか（関係代名詞 what「～なもの」を使用しています。）